翡翠为什么会绿？
“翠”字是绿色的意思，而“翡”字的本义是“赤色”或“深红色”。所以，“翡”“翠”二字在古时指的都是一种颜色——红绿色的宝石。 例如唐代诗人杜牧写的《过华清宫》其中一句“一骑红尘妃子笑，无人知是荔枝来。”其中的“翡”字指的就是红色，而“翠”就是绿色的石头了。（其实现在也是这么用） 那为什么今天“翡”和“翠”都代表绿色的宝石了呢？ 这是因为“翡”字除了本义的赤色、深红色之外，还有一个引申义是指“暗红色”或“棕红色”。而这个引申义恰恰与“翠”的意思相同。（这好像有点莫名其妙啊） 而“翠”除了一般的绿色以外，还有专指碧绿的青色。那么到了明代以后，人们发现明代采自缅甸的翠玉(也就是现代的翡翠)往往呈亮黄色，而古代所谓的“翠”都是青色的玉石或者青绿色的玉石，于是就把这种黄色的宝玉称为“翡”，把古老的“翠”字保留来表示碧绿的青色。这样“翡”和“翠”才有了一致的含义，变成了绿色的宝石。
当然这样的变化是在明代以后的事，那么问题是谁第一个把明前的赤色宝石称为“翡”呢？谁第一个把青绿色的宝石称为“翠”呢？ 目前能看到的最早的资料是这样的：
1.南唐刘崇远著《广异录》里记载了一段关于“火珠”的故事（火珠其实是红宝石）。故事里说“其色如血涂就”，这里的“如血涂就”形容的是红宝石的颜色。
2.欧阳修著《归田录》中记述了一件关于“紫玛瑙板”的事。书里说到宋仁宗赏赐给司马光的“紫玛瑙板”。这个“紫玛瑙板”据说是“浅红而微绛”（浅浅的红并且微微带点粉红）。
3.清代梁绍壬著《两般秋雨盦随笔》里有个“翠点金钿”的句子（这里说的翠是指碧玉）。又载“玉带板，昔人分之为五，曰霞帔，曰香囊，曰绦环，曰比目鱼，曰坠角儿。惟坠角儿以翠点饰。” 以上三条材料里的“翡”都是指红色的宝石；而“翠”指的都是碧玉。不过虽然“翡”和“翠”在古书中出现的频率非常高，但是一直都被用来称呼两种不同的玉石，且互相之间并没有色彩上的交集出现。所以直到明朝中后期，冯应京写在公元1608年的《茶谱·买荼》条中说“茶具之中，壶最要。然壶之源流，陶者各有所好，所成各异。有褐泥、紫泥、绿泥之类……然好壶亦有时名。” 这里提到的紫砂壶，其原料正是紫泥和绿泥，而这两种泥土正对应着今天的紫砂泥和嫩泥。到这时候我们才可以明确地把“翡”和“翠”用在玉石的颜色上。（虽然用法还是有错误） 而近代学者对“翡”和“翠”的色相有了更为详细的划分：
1.“翡”分为红翡和黄翡两种，红翡是红色的宝石，黄翡是黄色的宝石。
2.“翠”也分两种，分别是蓝翠和绿翠，蓝翠是一种淡蓝色的宝石，而绿翠则是绿色的宝石。 这样，从汉代至今的“翡”和“翠”的名称演变过程大致就是这样了。