翡翠最好是什么颜色？
对于翡翠的颜色，行内有一句话，形容得非常到位，叫做“浓如血色鲜如画”。也就是说，最好的翡翠是颜色既浓（深色）又艳（鲜艳）的。 可能很多人喜欢比较淡色的翡翠，比如淡绿色或者淡紫色的。其实，这样理解的翡翠颜色是有误区的。在自然光下，或者摄影修图后，看上去可能会觉得比较淡雅的淡色翡翠显得比较清爽怡人。但是，当把这样的淡色翡翠放在强光手电下方照射时，就会发现，原来，它们的底色其实是乌黑的，只不过，表面有一层雾状的物质，将黑色的底部分掩盖住了，才造成了一种淡色的错觉。
当然，并不是所有的淡色翡翠都会有这层雾状的物质遮盖。有些非常精致的淡色翡翠甚至能见到透明的底。但无论是否有这层雾状的物质存在，这些底子偏黑的淡色翡翠，在光照射的部位，都是没有种水的，或者说，种水很差的。 相反，好的翡翠应该是色、底都亮的。即颜色的饱和度要高，底色要清澈明亮。
那么，为什么会出现这种情况呢？原因就在于，好的翡翠，往往是种和水都很好。而种水和亮度是可以互相加成，让色彩更加鲜艳的。反之，如果种水差的话，那无论多好的颜色，都会大打折扣。
总结来说就是，最好的翡翠，就是色浓且艳，种水好。