翡翠分几个层次？
1、种。 主要是指翡翠结构矿物——硬玉晶体颗粒的粗细程度，以及它和粘粒等细粒物质之间结合的紧密程度。
根据结构构造的不同，可以将翡翠分为老坑种（玻璃种）、新坑种（冰种）、糯种、豆种等，而通常我们所说的“种”就是指老坑种或新坑种的意思；老坑种和新坑种的区别在于结构组成中硬玉晶体的排列方式，也就是微观上晶粒的排列是交织还是平行；而糯种和豆种的区分在于硬玉矿物的颗粒的大小。
2、水头 “水头”这个词是形象化的描述，指翡翠的水润程度。因为透明度和光泽是可以互换的概念，所以也可以说成“光泽”。在鉴别翡翠真假时，可以借助手电筒的光来照射，天然翡翠由于具有光学特性，所以在光线强的地方会呈现半透明到透明的性状，而在光线弱的地方则会显示不透明。
3、底色 和颜色一样，底色的概念也是一个范围，它可以是在整个翡翠中呈纯黑色的部位，也可以是绿色色调偏暗的部分。但是，除了黑色，其他色的底都可称为底色。
4、色根 色根是一个形象的说法，它的特征是在整个翡翠的颜色分布当中，淡黄色、柠檬黄色的斑块或条带，这些颜色的颜色一般比较暗，由深至浅过渡变化，而且往往和翡翠的底色互相融合，很难明显区分。当然，也有部分色根是由很多极小的色点汇集成形。不过，不管怎么样，色根都是颜色聚集的“根底”。只要能看到色根的存在，证明这绝对是纯天然翡翠。 如果一件翡翠既没有色根又没有色滩，那么我们就可以判定这件翡翠的人为染色可能性极大。
5、色滩 在全绿的翡翠中有一些色彩较淡的区域，叫做色滩。我们可以将色滩理解为有颜色的河床，而把那些在河床上翻滚的石头都称作色根，这样更容易理解。 需要注意的是，色滩和色根不一样，它是大面积存在的，而且往往是整个翡翠颜色变浅的部位，我们在挑选的时候可以留意一下。