什么叫翡翠优化？
“优化”是业界通用词，专指人工处理珠宝级翡翠的行为；而“处理”一词则较为宽泛，除人工处理外，也可包括天然宝石的浸油、填充等处理手段以及人工合成宝石的情况。 为了便于行业内部的交流，国家质检总局于2013年发布了《珠宝玉石名称》（GB/T 16552-2013）和《钻石分级术语》（GB/T 16578-2013）两项国家标准，对行业内常用的名词术语进行了规范。其中，“优化”被定义为“不改变珠宝玉石的天然属性，仅仅调整其表面结构以增加美观性或适宜性所采取的技术措施”，并列举了清洗、抛光、染色、镀膜、雕刻等多种具体做法。
“优化”是对珠宝玉石的表面处理行为，不涉及材质的改变，也不涉及内部结构的改造；而且经过优化处理的珠宝玉石，必须能够提供相应的鉴定证书。相反，所谓的“处理”就包含有染(注)色、浸油、充填等其他可能改变珠宝玉石材质的工艺，还可能包括热处理、辐射处理等可能改变珠宝玉石内部结构的工艺。需要特别说明的是，目前市场上常见的前处理（如清洗）一般并不改变宝玉石原有的品质特征，不作为“处理”手段列出，但也可能会对后续加工带来影响。在鉴别是否经处理后，还需要仔细观察有无明显的后制加工痕迹（如有可能）。