如何解释翡翠？
“翠”字是指绿色，而“翡”字则专指红色。因为绿色和红色是自然界中分布最广的两种色彩元素，所以用这两个字来命名色彩范围最宽的两种玉石是很有道理的。 严格来讲，只有绿得纯正、浓郁且饱和的才是“翠”。不过，我们在平时说话的时候，经常把蓝绿色、粉绿以及浅碧这些色彩饱和度较低的颜色也称为“翠”，其实它们属于“青绿”色系，与正绿色有所区别（如下图a）。
红翡翠（也称“翠红”或“翡红”）则指鲜艳、浓艳且饱和的红色，与我们平时所说的“大红”“玫瑰红”“枣红”的意思相近(如下图b)； 而“翡色”一词在行内多指淡橘黄、土黄色调的红褐色（如下图c）。 除了单色玉之外，常见的玉石都有颜色。但是，除黑白二色外，其他颜色都不纯正，因而都有“色偏”的问题——要么带绿（俗称“俏绿”），要么飘红（俗称“俏红”）。
例如，一块明黄底色、飘着鲜艳红花的琥珀，可称为“明黄飘红花琥珀”，如果其底色发黑或者发灰，就分别叫做“棕黄飘红花琥珀”及“灰黄飘红花琥珀”了。 有些玉石的颜色带有渐变效果，这种由浅入深的色调变化，在行内被称为“色差”。当色调的变化不明显时，往往需要借助放大镜等工具才能看到其中颜色的差异。比如一块糯种春彩翡翠，从外表看为淡绿色，但细看却有深浅变化的绿色条带（如图所示），这就是一个明显的“色差”现象。 “色差”是玉器鉴定的重要特征之一。