翡翠是凉玉还是暖玉？
首先，我们要先知道什么是“凉”和“温”。 我们在市场上选购玉石时，经常听到商家说这款玉是“凉性”的或那款玉是“温性”的——这就是我们这里要讲的“凉”与“温”。 事实上，在古书上记载“凉”和“温”并不是指温度的高低，而是形容温度适中的感觉。用现代物理学来解释就是，“凉”是指振动能级分布不均匀，而“温”则是指振动能级分布比较均匀。 用一个形象一点的比喻来说明“凉”“温”的差异，那就是“凉”如同用放大镜聚焦太阳光来点燃蜡烛一样，它需要集中很多热量才能烧燃一根蜡烛；而“温”就如同用手轻轻抚摩火焰来加热灯泡一样，虽然也有热量的释放，但相对“凉”而言就温和得多。
那么，“凉”和“温”跟翡翠有关系吗？ 有！关系还真不小。 为什么这么说呢？ 因为对于天然翡翠而言，其组成中不仅含有硬玉矿物（主要是NaAl(SiO4)2），而且含有较多铬（Cr3+）离子。 我们已经知道，含铬的硬玉具有绿色的色调，而含铬的透闪石（也就是软玉的主要矿物成分）也具有绿色的色调。 所以，当我们谈到某种宝石是“凉”或是“温”的时候，其实就是在讨论该种宝石的色源——是由包含铬离子的硬玉晶格还是包含铬离子的透闪石晶格所带来的绿色调。 当宝石中含有较多的铬离子且主要以硬玉矿物的晶体形态存在的时候，我们就可以认为这种宝石是“凉”的；反之则是“温”的。也就是说，“凉”“温”只是相对于宝石中铬离子的存在状态及其所引起的颜色效应而言的。
当然，这里说的“凉”、“温”不是绝对值，而是相对于其他宝石（或者同一种宝石的不同品种）而言。比如对于同样含有铬离子的透闪石宝石（如青田玉石），由于其含铬量高，所以颜色明显偏绿，给人的感觉就很“温”；而对于含有较少铬离子的硬玉宝石（比如和田玉），由于含铬量低，颜色偏黄，就显得很“凉”。