翡翠什么叫水头？
什么是“种”？ 种是衡量翡翠质地的等级标准，分为老坑种和新坑种；老坑种颜色纯正、透明度高，新坑种颜色不纯且透明度差。 “种”是一个比较抽象的概念，目前还难以用科学的手段进行量化。但我们可以大致根据翡翠的光学性质对“种”进行分类和判断。
1.1光在固体中传播时遇到晶体界时会受到阻碍而产生折射的现象称为晶体的光学效应。 不同的“种”因为结晶颗粒的粗细不同而使得光的折射率也不同（见表1）。可见，结晶颗粒越细，光的折射就越弱，翡翠的水头就越好，反之则水头差（图2）。因此，水头好的翡翠通透性较强，外观莹润透亮。 通常我们把具有较好透光性的翡翠称之谓老种，不透光或只透一点光的叫新种或嫩种。
当然，仅凭是否透明和透光来判断种的好坏是有失公允的。毕竟翡翠除了透明度和光晕外还有颜色、质地等很多评价因素，所以我们在评估一块翡翠的种时一般结合其色、底等进行综合分析。不过，我们可依据“种”来大致判断翡翠的颜色及底的质量。一般来说，水好、种老的翡翠往往颜色纯正，底的干净细腻且水头的延伸性好。 所以，种越好，底越细腻，抛光后的光泽越强，颜色也越显鲜艳。
1.3对于同一种翡翠而言，由于大小不同所呈现出来的效果也是不一样的。一般而言，大件的翡翠比小件的翡翠显得更为通透，这是因为大件翡翠的抛光面较大，因而可以更充分的展现其内在的玉质特点，使其更具有美感。
1.4影响翡翠水头的因素主要包括透明度、杂质和抛光工艺三个方面。 a)透明度。前面已经提到过，翡翠的透明度是指光线投射到翡翠表面后能够透过的程度，也就是人们常说的水头长短。 b)杂质。如果翡翠中含有黑色的硬玉岩、钠长石岩或者褐铁矿体，就会大大影响其透光度，降低翡翠的透明度，从而影响水头。 c)抛光工艺。一件翡翠要想呈现出较好的光泽，不仅需要优良的玉质做保证，而且还需要精湛的磨光技术和抛光亮度剂才能完成最后一道工序——抛光。如果抛光不好，翡翠的亮度就会大打折扣，从而影响其整体的美观与价值。