如何看翡翠的种类？
1. 硬玉、软玉的物理性质不同，这是判断其是否为翡翠和和田玉最直观的依据（鉴定玉石真假时也是通过物理性质的检测）。
2. 翡翠主要组成矿物是硬玉，硬度6.5~7；而软玉中除有玉质细腻的硬玉以外，还有透闪石-阳起石系列，这种软玉的矿物学名称叫作和田玉或软玉。软玉的硬度一般在6左右，软玉的摩氏硬度比翡翠低不少。
3. 除了以上两点外，翡翠和软玉的颜色也不尽相同。 大多数情况下，翡翠呈翠绿色、红绿色等颜色，有时也会有无色、紫色或黑色；而和田玉常呈现为白色、青绿色（青白玉）以及黄绿色（鸡油黄）三种颜色，有时也会有红黄色或紫红色。
4. 在光照环境下观察翡翠表面，如果翡翠表面呈现出玻璃光泽，那么就可以确定这是天然的翡翠了。 如果将翡翠放在灯光下观察，发现它呈现出油脂光泽，并且看起来有莹光，这也可以确认这是一颗天然翡翠。但如果是人工处理过的翡翠，在光照环境下都会呈现出玻璃光泽。因此对于经过处理的翡翠来说，要想辨别真伪只能通过专业的工具进行鉴别了。
5. 翡翠的质地越细腻越好，所以翡翠的品质通常与结晶颗粒的大小有关。 当肉眼观察一块翡翠原石的时候，若能看到它的颗粒感比较明显，则说明该块料种不老，价值不高；反之若是能看到该石头具有非常细小的晶体结构，且看不到明显的晶隙，那就表示这块石头已经成熟，质地优良。