中国人民银行的蒙文是什么?
我小时候学过两年蒙语,勉强可以读写。后来由于种种原因没有继续学习下去。 蒙文作为我国官方少数民族文字之一,和汉文、维吾尔族文等一样,都是由国家制定标准字形字义。与哈萨克文、柯尔克孜文等属于字母文字不同,它是音节文字。也就是说,每个字符代表一个声音(音节)。
虽然蒙语属于阿尔泰语系(即有共同起源的若干语言所组成的语系),但是它的字符并不完全按照字母顺序排列;并且同一个字母也可以表达不同的声音。因此对于不熟悉的读者来说,这种文字看起来会比较难懂。 这里放一张我在网上找到的蒙文书写顺序图,虽然写的不是很规范…… 但是大致就是这样一个过程。需要说明的是,蒙文的26个拉丁字母是没有变化格状的。所以看起来比较乱。不过,正如前文所说,同一个字母表示相近的声音,因此对于熟悉这种语言的读者来说,倒也不至于太费劲。
接下来放几个例句(翻译软件翻译的,不要在意语法……) 一个是我小的时候经常背诵的《蒙古颂》(也是小学课本里的内容)用蒙语写的版本: 然后是成吉思汗的《忽必烈汗》开头几行: 最后是著名的《嘎达梅林》开头几句: 用汉语普通话读这些句子,听起来好像蒙古语和汉语差别不大,都是拼音文字。然而用蒙语读起来就明显能听出区别了,蒙古语更接近于满语那种“半拼音半音译”的语言。