喜事多多大中国？
说几个冷知识帮你理解为什么是“喜从天降”而不是“喜从天上来” （一）从字面意思理解 “喜从天降”是说“喜”像雨一样从天上降落；而“喜从天上来”显然是说“喜”像太阳照一样由天上直接来到人间，多直接啊！这感觉就像是自己得到了神灵的启示、上天保佑了一样。然而现实中这样的“喜”并不存在——如果真是这样，那还不把人都吓死了。 所以用“天降”来比喻“喜”的来源不合理。
（二） 从语义关系理解 “喜从天降”中“喜”的对象可以是任何“物”；而“喜从天上来”中的“喜”只能是人。 为什么要这样区分呢？因为“天”是一个具有宗教色彩的词语（也可以说是汉语里一个比较独特的词），用它表示神灵或上帝的作用时，“喜”作为这种作用的载体是不被接受的。所以只能说“我有福了”“我幸运了”——这是一种主观的表达。但如果说成“我的好运到了/来了”那就是一种客气的自夸说法了——“我运气这么好，肯定是你崇拜的某位神仙在照顾我！” 这是一种委婉而又明确的表达方式上的区分。
（三） 从历史沿革角度理解 今天我们一般用“喜从天降”来指好事突然降临、出乎意料。其实这个词最早不是这么用的。 在宋代，“喜从天降”和“喜从天上来”都表示好消息从远方到来，但是强调的侧重点不一样——“从天而降”偏重于强调来的突然，而“来自天上”则更偏于强调来的正式、有意义。
举个例子来说明这两种用法的不同： 我家宝宝刚刚学了《喜从天降》这篇课文，老师让收集关于它的相关词汇并翻译成英文。我翻了英语词典和古书今译，终于弄明白了这个句子该怎么译：My baby's good news came from the sky，but it wasn't a surprise. 这个句子翻译成现代汉语应该就是“我孩子的好消息来自天上，但这不是一个意外。”——强调的侧面侧重不同，但都具有“好事突然来临”的意思。 但如果你把这句翻译成古文，那么意义就完全变了：吾儿之佳音自空而至，非惊诧乎？ ——这话意思是问“你该不会是惊讶吧？”，这里很明显是在用“喜从天下(来)”暗示“好(事)的到来”并非偶然或者主动追求的结果，而是有所准备的——这跟现在用“喜从天降”来表达“好事来得突然”的意思大相径庭。