翡翠纯是什么意思？
“种老”是形容翡翠原石或者玉器料子质地细腻、结构致密的意思，与“新”、“嫩”相反。 种老的翡翠质地细腻、颜色匀净；把翡翠放在手心仔细掂量，会感到满满的“厚重感”和“力量感”，像块璞玉；用指甲轻划表面，不会留下明显的划痕——除非你是铁憨憨，硬要把指甲磨平…… 种新的翡翠则刚好相反——水头差、结构疏松（颗粒间缝隙较大）、颜色不均匀、有底色（底子的颜色）。拿在手中盘玩，就会感到明显地“轻飘飘”，像玻璃品而不是玉石。用指甲轻划，则会留下较深的痕迹。
不过，这里需要指出的是：种老不代表翡翠的“老化程度”高！ 例如，翡翠经过强酸浸泡后，内部晶体之间会形成大量的裂隙，导致“种老”却“水头短”——即“干”。而这种经过“做旧”的假老玉，只要仔细观察其表面，或是用手电筒照射，便可轻松识别。