光照乌鸡翡翠是什么颜色？
首先，要了解“光照”这个词在翡翠里的含义。 天然形成的翡翠，结构是不会存在“透光”的情况的（也就是看不到晶体）——当然，如果是后天的处理或者充填了胶水的B货C货就另当别论了。所以，所谓的“光照”，实际上是指“光线可以从一端进入，从另一端射出来”，换言之，就是有反射光的现象出现[1]。 而对于自然形成的翡翠来说，只有在抛光表面的平面上（也就是把翡翠切磨成抛光面的凸透镜）才能看到这种“光照”的效果；如果是不规则形状或是凹陷的凹透镜，是不可能通过正面照射看到背后情况的。（当然，如果是不规则面并且是B货或者C货的话，那就任何方向都亮瞎了吧....）
其次，来聊聊“乌鸡种”这个概念。 乌鸡品种，实际上是一个形容外观的俗称，官方定义应该是“黑色鳞片变体”。也就是说，除了黑色之外，还必须具备鳞片的特征才行。所以我们才会看到市场上大量销售的“乌鸡种”翡翠原石或者是“乌鸡种”翡翠挂件。 但是，“乌鸡种”的定义里可不包括“变色龙”哦！所以千万不要以为你的紫色/绿色/黄色“乌鸡种”翡翠戴久了就会变黑....变色的是“春彩”“紫罗兰”“黄翡”等，它们的基质都是绿辉石，只不过染上了不同的色彩而已，本质上和黑曜岩可没啥关系。
最后，说说你的问题。 以我愚见，题主所说的“光照”现象可能是染色剂(铁离子)在晶体表面的附着造成的。比如这样的： 也可能是由于内部裂纹导致染料进入晶体形成内渗色（也可能同时伴有表面浸染情况），如图： 所以，你看到“有颜色的光照”可能实际上是“内有乾坤”，不过这种情况一般肉眼比较难发现，需要强光源照射并用放大镜或显微镜才能仔细观察。而正常的“透光”现象，就是由光线从一处进入，均匀分布整块材料的表面，是没有明显颜色的的。 当然，以上都只是我的个人猜测，未必正确。毕竟我没见过这种料子哈哈哈~