翡翠糯种细分几个？
说到糯种，不得不先提到一个名词“种水”，这是行内评价翡翠质地的用语。它指的是翡翠的透明度，以及内部的结构。 种水包括两种情况，一种是翡翠内部晶粒间的胶结程度，我们称之为“种”；另一种是翡翠晶体的外观特征，我们称之为“水头”（或水头长短）。 “种”是指翡翠内部晶粒间的胶结程度。通常来讲，翡翠的晶体颗粒越细，晶间胶结越好，其“种”就越好。比如，玻璃种、冰种等，都属于种好的范畴。相反，若晶间胶结差，种就越差，水头短，常见于石性比较重的翡翠，如豆种、粗豆种等。 “水头”则指翡翠透明的程度。同样，我们也有一个量化的指标来表示它的透明度，这个量化指标就是“折射率”。
在自然光下，用直尺照射，观察光线被反射的程度（以90度垂直入射为准）。如果光线能完全穿透，即反光很弱，那么，水的程度为1.5；如果能穿透一半，则为2.5；若只能穿透1/3，则为3.5....这样，就可以根据直尺的折射情况，判断出翡翠水头的长短了。 需要注意的是：这里所说的“水头”，并不是真的像水晶那样能透过去，而是肉眼直观感觉到的透光程度。
既然有「糯」字的翡翠，理应包含糯种和水头两个概念。不过，这两个概念所表达的意思不同，不能混淆一起。从字面意思来理解，糯种应该理解为「肉质像糯米汤一样」，而水头则是指「玉石的透明程度」。二者结合，那就是说，「糯种的石头，同时带有一定的水头」。