什么是翡翠的颗粒？
“颗粒”这个概念在光学器件中很重要，它表示物质由微粒组成的意思。 这种微粒可以是发光的二极管（LED）中的荧光粉晶体，可以是在太阳光谱中吸收一定波段而显得透明的氧化铁（Fe2O3）小颗粒，也可以是在可见光范围内选择透明而在红外光谱中具有较强吸收的半导体氧化物（如：CdS、CdSe等）的小晶粒。
同样，对于翡翠而言，所谓“颗粒”就是翡翠中矿物结晶的表现形式——它们是被分解了的大块玉石，其中绿色为铬(Cr)离子被置换进入绿辉石和硬玉的晶格中所形成的。 因为铬是致色元素，所以有色的部分总是位于晶体或晶体结合处的最亮处，而由于颜色存在于裂纹和表面间隙之中，所以抛光后可以明显看到绿点、黑斑以及白色的石纹。这些现象都可以用“颗粒”来解释。 当然，除了上述成分外，含有少量氢氧化钠（NaOH）的翡翠会在表面溶解出“棉”状纤维，含碳质会形成“絮”状物，含有机质则会形成“漆”样光泽。不过，这些杂质对于翡翠的价值影响不大。
综上所诉，要判断一块玉石是否为翡翠，其方法也很简单：仔细观察有无“颗粒”感即可。如果看不到明显的“颗粒”结构，则说明此玉石不是翡翠。 PS：很多人把钻石的光学性质与翡翠混为一谈，其实，钻石是碳元素组成的单质晶体，其折射率大于1.5，属于高折射率宝石；而翡翠是不规则矿物的集合体，其组分复杂，折射率介于1.6-1.8之间，属低折射率宝石。
因为低折射率的缘故，钻石发出的光线是一种“射流”状向前方发散的，而低折射率的翡翠反射的光线则是向各个方向散开的。