翡翠的翠是几声？
从普通话音系来听，“翠”字是一个阴平一声调的字（第一声）； 但若考虑入声的去向，则“翠”字是一个阳去（第四声）的字。 “翠”字的普通话读音与“最”“罪”等字的普通话读音是一样的，都是第一声。 但在粤语中，“翠”读作Hkweo3(粤音)或Zyu6(粤音)，也就是阳去声。 用《现代汉语词典》里的例子来说就是：“我～你”（第二声）。 而用《古汉语大词典》里面的例子则是：“青～”、“山～”、“绿～”等等（第四声）。 从上面的参考资料可以看到，在普通话和粤语里对“翠”的读音有不同标记，这是因为“翠”字除阻时出现了不同的尾音。这个尾音在不同方言中的表现又不一样：
1. 在普通话中，“翠”字属于上声字，收-i尾，而-i尾是短元音，因此“翠”字是短元音-i；
2. 在粤语中，“翠”字属于去声字，收-u尾，而-u尾是促音，因此“翠”字变成c/zuou5；
3. 在吴语中，“翠”字属于去声子母，收-y尾，于是“翠”字变成了c/zuoy；
4. 在赣语中，“翠”字属于去声声节，收-e尾，于是“翠”字变成了c’/z’uei； 由此可以归纳出，“翠”字的读音应该为第三声（阳去声），而不是第一声（阴平声）。