缅甸翡翠什么种最好？
要评价一种翡翠，通常是从颜色、透明度（水头）、结构（晶粒度）和质地这四个方面来观察和分析的。 首先来说颜色，评判标准主要是均匀度、鲜艳度和饱和度。 一块翡翠的颜色是否均匀，是决定其价值非常重要的因素。因为天然形成的翡翠，各项指标不可能非常完美，所以会出现各种颜色深浅变化的情况。这些颜色深浅的变化，只要是在均匀背景上的自然分布，就不应该影响它的美感。否则一块本来很贵的绿色翡翠，若因为有几颗绿得比较浓的瑕疵就大大贬了值，那真是亏大了！
当然，这种均匀度是指大体而言，如果上面有特别明显的色调差异，比如说一堆绿色的中间有几滴蓝色的，或者红翡里面夹着一快灰藓的，也不是说完全没有意义，只不过这种情况一般只影响点缀效果，对整体价值的影响不大。 颜色的鲜艳度和饱和度高不高这个问题好象有点矛盾，不过其实它们要表达的意思是相似的——指翡翠颜色的鲜活程度。
我们说的“鲜”，实际上是色彩学里对色调的描述，即色相中相对鲜明的程度。也就是说，在同样一种底色上，色彩越鲜明越好。 但是，我们需要注意的一个重点是，这里说的是鲜艳度对于不同底色的翡翠来说才有意义。
比如说，一件淡绿的玻璃种首饰，如果它的底色是白的，那么它的艳丽程度肯定是不够的；但是对于一件浅绿的糯化种首饰，如果它的底色是纯白的，那么我们就会觉得它相当漂亮了。 所以，我们在衡量一块翡翠的鲜艳度的时候，需要同时考虑两个因素：一是色彩的色相，即我们一般所说的“什么绿”；二是色彩的鲜明度，我们叫它“鲜”的程度。两者结合才能准确判断一块翡翠的鲜艳程度。
其次来说说水头（透明度）的问题。 这里所讲的“水头”，其实就是“透明度”的意思，不过更倾向于物理透明度。它指的是光线可以穿透翡翠的深度。这个深度用专业词汇就是“透光性”，我们用“透”字来表达，意思是一样的。 但这里要特别说明一点：我们说的“透明”并不代表这块翡翠没有填充物，实际上任何玉石，包括翡翠，都含有一定比例的填充物，只是比例不同而已。
一般情况下，我们评估一只翡翠的水头，是用放大镜仔细观察，看光线能够透过翡翠的深度有多少，以及有无石纹、裂纹等现象存在。 我们经常听说“七分水、八分水”的说法，事实上，这里的“分”并不是“十分之几”的概念，而是一个比喻的名词，意思是“很”，“极”“满”等。因此这句话的意思其实是形容该翡翠的透明度非常好。
除了前面讲到的四个主要因素外，影响一块翡翠价值还有大小、形状、工艺等方面的因素。 总之，评价一块翡翠的好坏是没有统一标准的，我们只能尽量去接近理想中的标准。