翡翠怎么辨别几分水？
“几分水”是行内评价翡翠透明度（也就是水头）的专用术语，是指翡翠透明程度可透光的厚度比，即水头长度和厚度之比，以十分制计算 例如一块透明程度为3分的玉石，意思是1平方毫米面积内的物质，可以透过其0.3毫米厚。 反之，如果一块玉的透明程度为6分，即是说1平方毫米的面积可以透过它0.6毫米厚的部分。 “三分水深，六分水浅”……似乎如此简朴的说法中包含了翡翠所有重要的品质特征——“种、水、色”。
其实，“种”“水”已经普遍被作为评价翡翠质量的优劣了。而“色”对于大部分玉石来说，都是非常重要的。但是，“色”在评价翡翠的质量水平上，似乎始终处于一个比较尴尬的境地——因为它总是与“水”相冲突。
因为好的颜色总与水有关，如“艳阳高照”需要水的映射才那么绚烂多彩；而“山雨欲来”总是给人一种潮湿郁闭的感觉…… 如果一定要给“色”找一个位置，那只能是在“水”和“种”之间——只有当“色”不夺“水”光彩时，“色”才能成为一个独立的存在。 所以“种好色佳”或者“种好色淡”才是我们评价一块翡翠好坏的正确思路。 当然，如果种不好，色也不靓，那就只能归入低档次的行列了！