原始翡翠什么样子？
这个要详细讲就麻烦了，你可以简单理解为原生矿和次生矿的问题。 先说什么是原生矿： 这是老坑料子，已经经历了风化剥蚀，原矿石内部的结构被破坏，形成大量的破碎、颗粒状结构。这种结构的翡翠价值很低，而且材质也比较粗糙，表面可以看到明显的砂眼，俗称“麻点”。
但毕竟是天然形成的，有一定的收藏价值，不过现在这种老坑料子已经很少了，市面上大多流通的是次生矿的翡翠。再说什么是次生矿： 这就是次生矿，它是在原生矿被风化之后，在河流等水域中沉积而成的。因为环境不同，所以次生矿的质地通常会比原生矿细腻很多，也叫做“水石”。
但经过千万年前被埋入地下后，又经过了高温高压的变化，次生矿内部的结构会被重塑，形成“晶体交织 ”的效果，这样的变化会让其硬度增加，韧性增强，不易损坏。当然，次生矿也会有缺陷，比如颜色不均一、杂质矿物含量高（铁质等）、透明度差等等，但是一般来说瑕不掩瑜。
总结：原生矿=没化妆的素脸美女；次生矿=化了妆的时尚女郎。 当然，这只是很笼统的区分方法，具体判断还要视实际情况而定。例如有些次生矿因为形成的时间比较短，没有经过高温高压的作用，内部结构仍然保持得较好，就会显得非常细腻通透，甚至胜过一些老坑的原生矿。而原生矿由于内部结构已经被破坏，难以形成高硬度和耐久性，容易受损开裂，其价值也会大打折扣。