如何识别翡翠的水？
首先，水好与差怎么定义呢？ 通常来说，种水好的翡翠，通透度高、晶体细腻、纹理清晰；而种水差的则透度低、晶体粗松、纹理模糊。 从直观感受上来说的话，当然是种水越好越“水润”，反之就越“干”了。 但是，这只是从外部来感知，并非科学定义方式。要准确判断一种翡翠的种水好坏，还是需要使用光学仪器来测量的。 一般我们观察一件翡翠的种水好坏，可以从以下两个方面来进行判断—— 结构（显微结构）和透明度。
1.结构 结构是矿物晶体形状以及它们之间相互联结状态的一种表述方法。对于玉石来说，结构是指矿物的集合体形态。不同结构的玉器表面光泽、质地、韧性各不相同。 用放大镜或者显微镜可以观察到三种不同的结构：粒状结构、纤维状结构、柱状结构。 天然翡翠大多由粒状结构组成，有时也可以看到纤维或柱状的结晶颗粒。经过切割打磨的翡翠部件，如镯子、吊饰等，由于受外力作用，会形成一定的内应力，从而改变其原有的结构，变得更为紧密。种水较好的翡翠，内部常会呈现交织缠缕的结构，犹如网格一般。
2.透明度 影响透明的因素有：透明剂的含量及均匀程度、聚合程度、原料切片方向、抛光水平等。其中，透明剂的含量及均匀程度是决定透明度高低的主要因素之一。在相同聚光条件下，如果不同地区开采出来的同一种玉石，加入的透明胶体越多，透光性就越好。因为玻璃种帝王绿翡翠，内部含有较多透明的化学沉积物，所以看起来晶莹剔透、水头充足。 而一些质地粗糙的翡翠，由于其内部含有的有机质或无机质杂质较多，或者存在裂纹，都会使得光线无法良好地照射进去，显得比较闷暗。 所以，当我们拿起一盏灯，把光源对准翡翠，仔细观察其透射情况的时候，就能大概知道这件翡翠的种水怎么样了。