翡翠为什么脱砂？
首先，要了解“脱砂”这一概念在珠宝界的含义。 “脱砂”并不是指玉器表面的抛光粉没有清洗干净。如果是因为表面抛光粉没洗掉而影响了美观，这仅仅叫作“失蜡”或“失光”。 所谓的“脱沙”，其实是指玉器经过打磨抛光后，由于内部结构受到外力作用而发生了缓慢的位移变形现象；或者因受热而产生的物理变化。这种现象称之为“脱纱（声）”或“脱胶”。
可以理解为：原本镶嵌在翡翠晶体之间的纤维状物（硬玉颗粒），在经过打磨抛光之后向两个方向散开，就像丝绸被撕裂一样。 这样的描述可能还不够形象，那再来看看下面这张图片就更容易理解些了： 所以，从本质上来说，“脱硫（音shā）”和“裂”是有着明显的区别的。“脱硫（音shā）”是一种无裂痕的破坏形式，仅仅是结构的变化以及表面光泽的减弱；而“裂”则是玉石表面出现纵横交错、长短不一的裂痕。虽然二者都会影响到玉器的品质，但是“脱硫（音shā）”并不一定会使得玉器价值大跌，而“裂”一定令其贬值。 那么，造成“脱纱（声）”的原因有哪些呢？
1.抛光时温度过高导致。
2.雕刻时用力过度导致。
3.自然损耗（风化）所致。 但以上原因都是导致“脱纱（声）”的原因之一，并非根本原因。目前对于“脱纱（声）”发生机理的研究还没有得到定论。有学者认为[1]，硬玉矿物的颗粒间结合方式主要有四种类型，即串联（串联结构）、并联（并列结构）、聚片双晶（复瓦片状结构）以及无定向排列。其中并联和聚片双晶是最常见的两种结构。
一般情况下，并联结构的玉器容易“脱纱（声）”，而聚片双晶结构的玉器则不易“脱纱（声）”。这是因为并联结构中，各相邻硬玉矿物间的接触面并不垂直，而是形成一个倾斜的交界面。当玉器受到外力摩擦挤压的时候，这个接触面就会上下运动而产生磨损。这种相对运动会导致接触点处的晶体产生微小的塑性移动，并且使部分离子相互交换位置，这样就在表面形成了凹坑，也就是通常所说的“脱硫（音shā）”。 而聚片双晶结构的玉器，由于各晶体之间是通过双晶链连接而成，所以外力很难直接作用到单个晶体上，一般不容易发生“脱纱（声）”。只有当双晶链中某个环节断裂从而导致整个结构失去支撑才会产生“脱纱（声）”，这种情况比较罕见。