翡翠水好棉多？
翡翠的水是形容其透明度的，通常说“老坑”或者“新坑”，指的都是翡翠的水头（或称“水头”）；而棉是指翡翠中呈团块状、丝带状、点状或颗粒状的白色矿物杂质。 水与棉关系密切，一般情况下，水的透明度越好，所含的棉会显得越细腻、越少；反之，水不透明，则所含棉会明显增多、增粗。 在选购翡翠时，除了少量工艺特殊需要（如雕刻量小的翡翠件）需要考虑水头长短外，通常情况下以选择质地细腻、水头较好、不含或少含棉的翡翠为宜。
但必须说明的是，目前市场上很多商家所标榜的“水头”，实际都是指“光泽”，也就是人们常说的“亮堂”、“水润”；而不是真正的“水头”（其实这种现象在珠宝玉石界相当普遍，如绿松石有“绿松石亮度”之称，水晶有“水晶通透度”之类）。所以购买时请擦亮眼睛哦！