翡翠是不是透明宝石？
说一点题外话，很多初学者一听到“透”字总会联想起玻璃、水晶之类的材质，所以会认为只有透明的材质才能称作“透”；但实际上，“通透”的定义远比我们想象的要宽泛许多。以翡翠为例，它的结构构成是纤维交织结构，这种构造使得大部分时候的翡翠都呈现半透明至不透明的状态（除了极少数的特征为结晶光泽的晶体矿之外）；但是，这并不影响它作为一种宝石的存在。
因为人类视觉对于颜色的感知远没有我们想象的那么敏锐——在正常光线下，人们只能识别出三原色（红绿蓝），加上中差（黄）和补剂（紫），一共是十五种颜色基调。而肉眼对纯色的识别能力非常弱，比如红绿蓝三色混在一起我们才会看到“灰”这一色调，而红橙黄绿青蓝紫七色混合在一起我们才能区分“黑”这一概念。
也就是说，我们肉眼识别颜色的方式其实是二进制的，而非十进制，因此一半一半融合出来的灰色其实是在告诉我们，两种原色各占50%的比例。同理，如果两种或者多种颜色混合出来看起来像黑色的东西，本质上是因为每种色彩所占的比例低于50%所致。 于是，我们便有了“深”这个概念，用以描述那些颜色相对较深的宝玉石材料。
无论是透明度高的还是透明度低的珠宝，它们都具有同样的宝石属性，都是石头，只是由于内部的结构差异使得它们对于光线的折射、反射效果产生了区别，进而影响了外观上的视觉效果。 “透”并不是判断宝石身份的必要条件。