什么是翡翠脏料？
关于“脏”的概念，在玉石界，一般指那些颜色灰暗、质地粗糙、杂质过多的玉石。而翡翠界的行话，将那些有绿无翠、有水无灵、色形不好的低档翡翠统称为“脏货”或“糙皮”。 这样的称呼非常形象，也很通俗。只是，在现在的市场里，这样的说法有些落后了。因为随着新坑矿的发现，优质老坑种的翡翠原料越来越少，而优质的翡翠原料又十分受追捧，所以一些品质较好的中档翡翠，现在也渐渐成为高档品，价格随之水涨船高。而那些本来属于“脏料”的低档石，经过切割、打磨等工序，也能变成价格不菲的首饰品，甚至是艺术品。这些变化使得“脏料”概念的外延得到了拓展。
在目前的翡翠市场上，所谓的“脏料”大致可以分为两类，一类是外观颜色欠佳，此类包括灰黑、灰、黄灰等颜色，质地较为粗糙，可有暗裂纹，透明度差；另外一类为含有杂色的翡翠，此类包括白底青、辣黄、阳绿等，虽然带有底色，但色调不够明朗，分布也不均匀。 对于这类材料如何利用，首先要依据材料的本身特性。如果材料本身色彩暗淡，可以借助玉雕师的艺术刀，对其进行改造，以展现美的地方，如雕刻造型，巧用色根等；若材料本身颜色分布不均，可以通过镶嵌的形式，来扬长避短，突出其美学价值。当然，这种加工方法并非对所有“脏料”都适用，需要根据具体情况而定。
在这里要提到一个名词——再利用价值。这里的再利用价值不是指二次加工再造，而是指对某些特殊的“脏料”，通过设计，使其物尽其用，最大程度地发挥其价值。 因为目前市面上的“脏料”大多数是指那些颜色不好、材质差的玉石材料，所以这类材料要想得到充分利用，就需要在设计上下功夫，通过对材质的巧妙构思和点缀，可令其脱胎换骨，达到意想不到的效果。