翡翠如何看翠？
“翠”字在行内解释为，绿色调，其中又有绿、浅绿、黄绿、灰绿之分； 外行理解中的“翠”与“绿”往往混为一谈。实际上“翠绿”“葱翠”“幽翠”等描述的是一种观感——明亮的、鲜亮的、带有黄色感的绿色。而“翠”中并不含有绿色的成分。 所以，如果拿一块带黄色的绿色料子问行家“这个翠怎么样啊”，得到的答案往往是“很一般”。为什么呢？因为里面含的黄色是多余的色调。对于绿色来说，它是冗余的颜色信息。 对于天然绿色的玉石（如祖母绿）来说，它的颜色是致色的元素——铬元素导致的。对于染色玉或者有机染色的玉来说，它里面的绿色则是人为添加的颜色，不是天然形成的色相。 那么，什么才算真正的绿色呢？即，自然形成的绿色调。
在翡翠行业里，绿色是由铬元素导致的一种视觉效果。当这种元素含量合适的时候，透过自然光的照射，我们看到的便是纯正的绿色。此时，行话说的“浓阳正纯”便有了着落，可以理解为： 这样的绿色才正常，才是自然天成的效果。
然而，生活中我们所见到的绝大多数的绿并不是这样的。以树叶为例，它的绿便很少有这样的浓郁感。这是因为，自然界中的叶绿素A和B是混合在一起呈现绿色的。而这种绿色的色调，偏黄且暗。 所以，当你看到一件玉器上的绿色偏黄又暗淡时，行内人的第一感觉就是——浸油了！