翡翠是什么晶体？
首先，翡翠不是一个晶体，也不是由晶体构成的。 晶体是指物质以空间网状的形式存在，每一个网状结构内部构成与原物质相同的形态、性质、变化规律等，而不同网点间物质的差别是通过扩散作用实现的，这种扩散作用的速率为常数，且与网眼的大小无关。（引自《无机材料学报》） 而天然翡翠是一种集合体，是由粒径为几微米至几十微米的矿物颗粒凝聚形成的致密块体，其中含有极少量的杂质。
因为形成过程的原因，使得天然翡翠在结晶形态上呈现为纤维光泽或蜡状光泽，而且光泽不强，但亮度很高；由于组成翡翠的矿物成分比例不一，导致硬度也不尽相同，所以翡翠的抛光面会呈现出透明到不透明的油脂光泽或者玻璃光泽，有时也会看到“翠性”，即宝石学中常说的“发光效应”。（引自《宝石学原理与实践》） 目前市场上售卖的翡翠，绝大多数都是经过强清洗、强抛光和加热处理的，即所谓的B+C货处理。这样处理后的翡翠，其结晶状态已经完全改变了，根本不存在原始矿物的特征了。用肉眼观察，这些翡翠显得非常干净通透，光线可以自如地穿透，没有阻挡。用灯光或者日光投射，会观察到表面有一定的反光能力，但是不能清楚地观察到晶体排列的结构. 用10倍放大镜仔细观察，可以看到细微的纹理，但是无法判断这些纹理是矿物颗粒的集合体还是加工时候留下的痕迹。
当然，经过合理处理的翡翠，是完全能够被消费者接受的，也并不影响它作为饰品的美观和使用。 但是一些劣质或者偷工减料的商家，会用塑料、染色剂等来冒充翡翠，以次充好，欺骗消费者。这种假冒的翡翠，由于不是天然的石头，所以没有任何隐藏的风险。但是作为饰品来说，佩戴这样的假翡翠显然是不太合适的。
除了上述方法之外，还可以采用紫外线照射检查，看是否有荧光反应；或者用水浸泡，看是否有漂洗的现象发生等等。