为什么翡翠是玉中之王？
“玉”，这个字在现在的宝玉石行业里太过宽泛，几乎所有的矿物晶体都可以称为“玉”。 比如水晶、绿松石、青金石等由矿物晶体集合体形成的宝石都被称为“玉”。 但是大家习惯上说的“玉”，指的是软玉（现称“透闪石玉”）和硬玉（现称“翡翠”）。 这两种玉有个共同点：颜色鲜艳艳丽，质地细腻温润。 但两者也有不同之处——软玉的透度一般较低，呈不透明或者微透明状；而硬玉则透明度较好，呈半透明至玻璃透明状。
市场上还有一部分人把和田玉也归为“玉”的范畴 但实际上，和田玉应该属于“软玉”中的特殊品种，因为它含有较多的透闪石成分，通常颜色较深，呈油脂光泽，也具有较好的韧性。 所以，我们常说的“玉”，其实主要是指硬玉（即现在所说的“翡翠”）来说的。
至于说“翡翠”为什么被誉为“玉中之王”的原因，我觉得大概有两个方面：
第一是因为它的颜色丰富，有绿、红、紫罗兰、黄、橙等颜色，其中以绿色最为常见，其色相可以很淡也很浅，也可以很浓很重。 而第二点原因，就是因为它那特殊的结构。 什么是结构的特征呢？ 这要从硬玉(翡翠)的构造入手。 绝大多数的宝玉石都属于结晶体的矿物集合体，也就是说它们都是由若干个晶体的集合而成。 而构成硬玉的主要是透闪石纤维状矿物集合体。这种矿物集合体的结构叫做纤维交织结构。
我们知道，组成矿物的原子是有规则排列的，而同一类矿物的原子，因为形成时外界条件的影响，可能具有不同的原子排列方式（例如阳离子替代作用引起的晶格畸变），所以同一类的矿物由于成分的微小差别，它们的光学性质和力学性质都会有很大的差异。而纤维交织结构正是这种因为原子的不同而导致的结构变化，使得每一个晶体所发挥的作用都被有效地分担了，整体结构的强度因此得到提高。