什么是木讷翡翠？
我猜题主是来打广告的，不过你这个问题问得很有意思啊~ 首先，我先来说明“木讷”的意思：不聪明；愚钝、笨拙。
然后我说说这个名词的由来： 我第一次听说这个概念是在《珠宝收藏知识200讲》这本书里看到的（虽然我是学宝石鉴定的，但是我对翡翠了解并不多）。 大概是因为时间太久了，记忆有些模糊了，我就直接截图下来了，大致是这样子的。 这本书的作者是一位台湾人——谢冠霖先生。据说他是一名企业家，因为酷爱玉石而著书立做，将自己的经验都写在书里。而且他的书还获得了台北市金石学会与宝玉石鉴定家学会的共同推荐呢！ 所以他的书还是比较值得一看的吧（我没看过，所以也不多做评价了） 言归正传。
在书中，作者把种分为四个等级十二个级别。其中，一、二、三级的总称叫做细种或叫豆种，四级称为糯化种。再往下就出现了一种叫作木纳种的等级，其实也就是我们现在所常说的老坑玻璃种，或者冰种中的上品。 至于为什么将这种等级称作木纳种，作者没有给出解释........ 而我在一些别的文章中看到有介绍翡翠的文章中提到过这一点，说是以前在云南的一个地方发现了一块很大的翡翠原石，皮壳细腻并且颜色均匀，于是当地人就用这块玉开采出的翡翠给制作成了很多种成品，比如说手镯啦，珠串什么的。而这些制成的翡翠成品个个都是色阳质纯色匀，因而得名木那翡翠。 再后来人们就将这样的翡翠原石以及制成的成品统称为木那翡翠。当然，现在也还有一些人将那些品质不太好的翡翠原石以及制成的成品称之为木那翡翠。（估计这也是木那翡翠的另一个来源吧～） 现在的人比较喜欢把种水非常好的翡翠称为“高冰种”或是“冰种”等。 其实早在很久之前，大家就把这类翡翠叫做“冰种”的了。而所谓的高冰种就是在冰种的基础上更加透明一点而已。