什么是天然翡翠？
天然翡翠是翡翠中的A货，是经过大自然数百年甚至几千年的自然形成的。 天然的翡翠中可能带有杂质，或者含有一些致色元素导致有色根等特征；也可能因为地子疏松而存在绺裂或瑕疵。这些都是天然翡翠的特征。 但是现代科技越来越发达，有些不良商家为了追求利益会采用人工的方法改变翡翠的品质，这些经过工艺处理后的翡翠就被称为B、C货了。
B货翡翠，又称“洗底优化”翡翠，是将质地较差的翡翠料石用强酸浸泡冲洗，去除“脏点”“棉绺”，使外观干净明亮后进行加工制作出来的翡翠。 B货翡翠虽然经过了化学处理，但其玉质结构依旧清晰可见。 C货是指将低档的翡翠料，经过人工染色而成。
染色的过程其实是在翡翠的外表皮进行着色，所以通常颜色都附着于翡翠的表面而不渗透进内部。通过强光灯照射可以观察到染色翡翠的颜色不均匀，浮于表面，有色根。 天然翡翠和B/C货翡翠的区别在于是否经过人为的处理。
判断翡翠是否为天然翡翠可以通过以下几个方面来观察：
（1）肉眼观察： 翡翠具有多晶体，相互交叉排列成柱状。当反光条件较好时，在光线照射下观察翡翠，可以发现其表面有微小的透明至半透明的鳞片状闪光，称为“翠性”； 经过强酸泡清洗、填充改色的翡翠由于结构被破坏且填充物不易与翡翠融为一体，所以“翠性”不明显。
（2）折射率测定： 翡翠属于多晶质集合体，不同部位结晶度有所差异，因此需要选择多个点进行测定了。一般来说翡翠的折射率为1.66左右，而玻璃仿制的B货折光率大多为1.52～1.53，高于B货。 （3）偏光镜观测： 用偏光镜检查翡翠有无漂白充填。天然翡翠在偏光照射下呈不完全消散了亮白色，而经漂白的翡翠则呈现完全消散了白色的现象；而填充过树脂胶的翡翠由于折射率低，在偏光镜下呈现出黑色条纹。
（4）密度测试： 同样体积的翡翠重量较大，可以在手中掂量一下，如果感觉沉甸甸比较压手就是天然翡翠。
（5）荧光反应： 因为注胶所用的胶剂一般含有砷、铅等重金属离子，因此在紫外灯照射下有较强荧光反应的是B货。 但并不是所有的B货都有荧光反应，所以在检测时必须仔细观察每个样品的各个部位。