翡翠种重要还是色重要？
首先，种和底是描述翡翠结构的两大范畴。种的划分主要与硬玉晶体的颗粒粗细以及排列方式有关。而底的划分则主要是依据其透明度来区分。 通常我们说的种分很多级别，从低到高依次为豆种、糯化种（包括糯化种、冰糯种）、玻璃种、冰种等几个大类；再细分为豆底、白底、花青种等等小类。 另外翡翠除了种以外，还有一个非常重要的要素就是“色”。
色是指翡翠色彩的总称，一般指绿色以外的其他颜色，可分为有色基色(即底色)和无色基色(即色底)两类，其中又有正色、副色之分，并可以按色调、饱和度及鲜度进行更细致的划分。目前市场上以绿色为主流，所以人们大多关注于绿的好坏。但其实就翡翠本身而言，种水也是衡量其价值的重要因素之一。好的底子，能够更好的衬托出颜色的美，使翡翠整体更加靓丽通透。在翡翠饰品中，我们常常能看到一些有着好种水的翡翠与鲜艳的颜色组合在一起的美玉作品。那么，什么样的翡翠种水才会显得更好呢？
1.透明度高 透明度又称“水头”或“玻璃地”，是一种视觉感官效果。当光线照射到玉石表面时会产生漫反射现象，折射率的大小决定着光线被折射的强度，而折射率的稳定性决定了光线的方向性，当两块硬度相当且结构通透的玉石放在阳光下同时被照射时会呈现出透明状态，透明度越高，视觉效果越佳，反之，若两块玉石不透亮，则会给人一种灰蒙蒙的感觉。因此，透明度的优劣直接影响着翡翠的品质和价值。
2.质地均匀 在对翡翠品质评价标准中有一条“质地”要求，所谓“质”即是内部矿物颗粒的大小、形态分布及其相互结合关系的总合特征——这就是我们常说的“种老”或者叫“种嫩”之说。这里要强调的是，如果一块翡翠内部出现明显的不均一性，如杂质、棉絮状物、裂纹等瑕疵都会对其美观程度产生不良影响甚至直接导致翡翠的价值降低！因此在选购时应尽量避免购买此类产品以保证自身利益不受损失！ 3.干净无瑕疵 我们都知道，天然形成的玉石往往会有或多或少的瑕疵存在，这些瑕疵会影响翡翠的美观度和收藏价值，从而使其价格大打折扣。但是也有一些瑕疵是可以被利用起来达到美化效果的目的哦！比如石纹。一般来说石纹的出现是由于地质运动过程中受到外力挤压而产生裂纹所致，但由于石纹具有可塑性较强等特点使其能够更好地适应雕刻师们各种天马行空的创意需求啦~ 所以大家在挑选时要多注意观察是否有石纹存在哦～不过需要注意的是由于原石形成环境和条件的不同造成某些部位会出现一些颜色差异或深浅不均等现象也属于正常现象哦～