翡翠什么时候进入中国？
从史料来看，缅甸翡翠最早输入中国的时间是在明代万历年间（1573——1620） 当时将缅甸所产的玉石称为“木那”或“翠毛玉”“翠毛玉”三字表明其毛料表皮有绿的颜色而且很厚，据说是翡翠鸟的羽毛。但当时所输入中国的翡翠多为玉石原料，数量很少且多作观赏和收藏之用，极少用于制作首饰或玉器。到了清代乾隆年间（1736-1795年） 开始有人利用这种来自异域带有绿色玉料加工成一些小型的器皿、首饰及雕刻品出售营利，从而开始了用翡翠加工工艺制品的历史。
在康熙晚期至乾隆初期曾盛行一种以软玉为材料制作的玉器，名为仿古玉；由于这种玉器大多仿战国秦汉时期的玉器，人们称其为“古玉”后来便以此词专指清代中期的玉器和仿制古玉。清中期以后随着民间对古玉的需求量的增加及高古玉价格日涨，于是出现了一批专门仿制古玉的人，他们仿制的玉质好造型美而且可以乱真。但这些人的技艺大都是师徒相授代代相传而很少有人著书立说将自己的技术传授给后学者。因此使他们的技术具有很大的保密性。
大约在十八世纪后半期出现了少数能工巧匠，他们将玉雕的各种技艺融为一体并加以创新，创造出了一种既不同于传统的仿古玉又不同于历代各朝的玉器的新形制和新技巧。这些新器物形态多样工艺精湛，深受广大民众的喜爱。这些人就是今天通常所指的老艺人。他们在创作上大胆革新，勇于探索形成了自己的独特风格。在琢雕技术上继承了传统技法的同时又创造了很多新的技艺，丰富了玉器的表现手段。
自十九世纪初开始，有一批老艺人在广东一带活动，他们继承和发扬了清代中叶形成的琢碾技巧和艺术特点，同时又吸取了西方工艺美术的精华形成了自己独特的工艺手法和艺术风格，即通常所称的传统与西式的有机结合。这批人被称为“新玉雕艺人"。 “新玉雕艺人”的出现促进了玉器行业的进步与发展同时也促进了翡翠玉雕行业的发展。