什么是新翡翠？
1983年，在缅甸发现一种新矿石，颜色鲜艳，种水俱佳，当时缅甸政府宣布这种新的翡翠矿为秘密军事保护区，不让任何外人涉足，直到20年后才慢慢被开采出来进入市场。 这些被发现的翡翠矿区大多位于雾露河上游地区，因此又被称为“雾露河中矿床”或“雾露河矿体”；而由于该矿脉形成于缅甸雾露河支流中的河床上，所以被形象的称为“江砂矿”、“河磨玉”（因河磨玉的原石多取自江中玉石打磨而成而得名）或者“冲沙”玉。 这类新产的翡翠原料，就是人们常说的“新坑料”或“新厂料”“新翠”等。
从成矿年代上可分为老坑和新坑两大类： 老坑种是传统意义上的老矿坑所产出的翡翠，成矿年代久远，矿物结构致密，硬度大，种老。主要分布在我国云南省中部，即以瑞丽—麻栗坡—景洪一线（又称南线）为中心的翡翠矿区以及以腾冲—潞西一线（北线）为中心的翡翠矿区。 新场翡翠，指的是目前发现的新矿坑产出的大多数翡翠原石。其产地主要分布在缅甸雾露河的支流甲西河里，故得名「新场翡翠」！ 新场的玉主要产自缅北克钦邦第二特区（俗称“勐卯翡翠城”）境内的第二区第三乡（Hsipaw-Taungthu village)的玉矿里。这里距著名的帕敢翡翠矿区约45公里左右。
新厂的翡翠产量比老坑要多很多。因为老坑已经挖得差不多了，新厂区还在继续挖掘。而且新场玉的颜色更加丰富，但种质参差不齐，普遍存在棉。不过，也有许多质地非常好的新场玉。 根据翡翠的色调不同，又分为： 黄翡，红翡 黑乌沙(有皮有雾) 三色底，春彩，紫罗兰，蓝花，白花，墨翠 其中黄绿和黄橙两色是最常见的，它们分别对应铁致色和锰致色的两种不同成因方式。
根据翡翠的结构、颜色及组成成分的不同，通常将翡翠划分为硬玉岩、钠质翡翠、钠铬辉石岩、铬尖晶石岩四类，后两类又常常混合在一起成为混合岩。 这四种不同的岩石类型构成了缅甸翡翠产地的基本构造与地质背景特征，从而决定了翡翠的矿物组成、显微结构和外观品质的变化，导致了翡翠颜色的多样性和不均匀性[5]。
另外，在翡翠的化学成分研究中发现，除钙元素外，其他元素均发生了不同程度的扩散，这说明翡翠的化学成分是高度活化的，且受到了外部环境的影响;在翡翠原石的宏观观察中也发现，风化作用对于原石的表面颜色具有一定的影响[6，7]，同时，原生色彩也受到后期风化作用的破坏。